导语：国外媒体今天撰文称，由于Facebook的IPO(首次公开招股)失利，导致很多原本计划IPO的企业都放缓了上市进程。
以下为文章全文：
电脑存储芯片和游戏产品制造商Corsair Components与激光去毛和美容产品制造商Tria Beauty看似毫不相关，但本周四，它们却有一个共同点：都因为Facebook备受争议的IPO而推迟了上市。
“我对Corsair和Tria推迟上市一点都不意外。”美国咨询公司IPO Boutique高级管理合伙人斯科特·斯威特(Scott Sweet)说，“一周前，谁能预料到这起历史上最大的IPO会失败呢？”
通常而言，这种小市值企业推迟IPO不会引发太多关注。斯威特说，倘若Corsair和Tria执意IPO，很可能被迫大幅下调发行价区间。
Corsair原本准备以每股12至14美元的价格出售700万股股票，Tria则计划以每股13至15美元的价格出售460万股股票。虽然二者均以“市场环境”为由推迟上市，但由于恰好赶在Facebook的IPO失利后，表明新股发行市场可能正在酝酿一场巨变：究竟哪些企业敢于试探市场对IPO的投资兴趣，还有待观察。
但计划上市的企业并未完全消失。自3月末以来，提交IPO申请的企业还包括“软件即服务”(SaaS)公司ServiceNow、云计算软件公司Reval Holdings以及在线法律服务提供商LegalZoom.com。Reval的主承销商是美银美林，ServiceNow和LegalZoom均为摩根士丹利——即Facebook的主承销商。
网络安全技术公司Palo Alto Networks于4月6日提交IPO申请，同样聘请摩根士丹利为主承销商。分析师指出，这家专注于企业信息安全的公司有望在IPO中获得不俗表现。但Palo Alto Networks高管拒绝透露，Facebook的IPO失利是否会导致该公司调整上市计划。
Facebook 5月18日以38美元的发行价上市，当天基本收平，随后几天便跌破发行价，累计跌幅超过16%。雪上加霜的是，纳斯达克(微博)还在5月18日发生了技术故障。现在，Facebook及其主承销商摩根士丹利已经因为信息披露问题遭到投资者起诉。
“这一影响还将持续更长时间。”美国投资公司Soundview Funds研究总监克里斯·塔特(Kris Tuttle)说，“例如，散户在大举撤出市场，从而加剧了这一趋势。”
斯威特表示，已经有187家公司提交了上市的必要文件，但“值得注意的是，没有一家公司确定发行价。”斯威特还指出，在阵亡将士纪念日那一周，IPO定价进程通常都会放缓。“无论是科技、消费品还是石油公司，今后几周都不太可能有什么进展。”他说。
股票分析公司晨星分析师詹姆斯·克拉普菲尔(James Krapfel)认为，无论是哪种企业，今后几个月的IPO进度都会大幅放缓。原因多种多样，何况每年夏天通常都是IPO的淡季。
“Facebook的惨败可能是原因之一，”克拉普菲尔说，“但股市的疲软表现也使得业绩平平的企业上市难度增大，这类企业在IPO候选名单中占一大半。”
| 
